When Columbia Property Trust acquired a former warehouse at 218 West 18th Street in Chelsea four years ago, the landlord realized that the lobby of the building could use some updates to fit in with the rest of the neighborhood, which is lined with art galleries.